1 00:00:02,000 --> 00:00:06,200 HØJENDE KORMUSIK 2 00:00:11,422 --> 00:00:14,182 - Så det er virkelig grunden til, du har komme? 3 00:00:15,182 --> 00:00:16,662 Nå... 4 00:00:20,902 --> 00:00:22,422 .. meget godt. 5 00:00:23,662 --> 00:00:25,422 Wolseys datter. 6 00:00:37,902 --> 00:00:41,422 - Det er min religion, tror jeg, at du ikke kan lide. 7 00:00:42,742 --> 00:00:44,662 Jeg elsker evangeliet. 8 00:00:45,662 --> 00:00:48,381 Jeg følger den. Det vil jeg altid. 9 00:00:48,382 --> 00:00:51,901 Det forstod din far. - Min far forstod alt. 10 00:00:51,902 --> 00:00:53,982 Han forstod, at du forrådte ham. 11 00:00:55,662 --> 00:00:58,301 - Undskyld mig, men hvis du har det her fast holdning 12 00:00:58,302 --> 00:01:03,381 og du holder fast i det uanset bevis eller uanset årsag, 13 00:01:03,382 --> 00:01:06,261 hvordan skal jeg modsætte mig det? Jeg ville bande på noget... 14 00:01:06,262 --> 00:01:08,421 - Jeg ville vide, du var en mened. 15 00:01:08,422 --> 00:01:12,422 Jeg har fået at vide af dem jeg stoler på... 16 00:01:13,662 --> 00:01:18,262 ..der er ingen tro eller sandhed i Cromwell. 17 00:01:21,142 --> 00:01:22,942 - HAN SUKKER 18 00:01:31,862 --> 00:01:33,902 KLIPNING AF HOVE 19 00:01:40,662 --> 00:01:43,301 - Hvad er din sag her? Hvor er dig fra? 20 00:01:43,302 --> 00:01:46,901 - Fra Lincoln. Der er ballade. Jeg har kom for at fortælle det til Lord Cromwell. 21 00:01:46,902 --> 00:01:49,901 - Hold dig her... - Hvordan kom disse mænd ind i porten? 22 00:01:49,902 --> 00:01:52,661 - De siger, der er problemer, sir. Lincolnshire er oppe. 23 00:01:52,662 --> 00:01:54,221 - Hvilke problemer? 24 00:01:54,222 --> 00:01:56,061 - Det startede i Louth, sir. 25 00:01:56,062 --> 00:01:57,821 Oprørere. 26 00:01:57,822 --> 00:02:01,702 De har angrebet biskop Langlands mænd i Horncastle. Dræbte en mand. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,661 Er det da sandt? Kongen er død? 28 00:02:06,662 --> 00:02:08,421 - Hvem siger det? 29 00:02:08,422 --> 00:02:10,221 - Hele østen siger det. 30 00:02:10,222 --> 00:02:12,021 Sagde, at han døde ved midsommer. 31 00:02:12,022 --> 00:02:14,301 - Midsommer? Hvem regerer så? 32 00:02:14,302 --> 00:02:16,661 - Cromwell, sir. - Cromwell? 33 00:02:16,662 --> 00:02:19,661 Tør lortet af dine støvler, det skal jeg bringe dig til en død konge, 34 00:02:19,662 --> 00:02:21,662 du kan knæle og bede ham om undskyldning. 35 00:02:23,862 --> 00:02:26,141 Hvad sagde de om denne Cromwell? 36 00:02:26,142 --> 00:02:30,141 - De siger, han mener at trække ned sognekirker, 37 00:02:30,142 --> 00:02:34,221 smelte alle krucifikser til kanoner til ild på de fattige. 38 00:02:34,222 --> 00:02:36,061 Han er en djævel. 39 00:02:36,062 --> 00:02:38,662 Han vil have kongens datter for sig selv. 40 00:02:39,902 --> 00:02:41,661 De vil have hans hoved. 41 00:02:41,662 --> 00:02:45,301 - Oprørerne kræver, at Lady Mary gøres legitime og genoprettes 42 00:02:45,302 --> 00:02:48,141 til arvefølgen. Hvis hun skulle falde i deres hænder... 43 00:02:48,142 --> 00:02:51,421 - Skulle vi ikke sikre hendes person? - Hvad råder du til? Lænke hende fast? 44 00:02:51,422 --> 00:02:53,741 - Hold øje med hende. - Hun er overvåget. 45 00:02:53,742 --> 00:02:55,621 Fattige mænd rejser sig ikke uden ledere. 46 00:02:55,622 --> 00:02:57,141 Det står grundejere bag. 47 00:02:57,142 --> 00:02:59,822 BANGENDE 48 00:03:06,662 --> 00:03:10,142 - Nå, mine herrer, nyhederne er dårlige hørelse. 49 00:03:16,422 --> 00:03:20,061 Jeg ville være tilbøjelig til barmhjertighed, hvis dette slagsmål skulle slutte nu. 50 00:03:20,062 --> 00:03:22,901 - Jeg vil fraråde dig mildhed. 51 00:03:22,902 --> 00:03:26,341 Hvis dette skulle sprede sig til Yorkshire og nordpå til grænsen... 52 00:03:26,342 --> 00:03:28,421 - Skal jeg advare hertugen af Norfolk? 53 00:03:28,422 --> 00:03:31,901 Han kunne slå sine lejere ud, stille de østlige shires. 54 00:03:31,902 --> 00:03:34,422 - Nej. Hold Norfolk væk fra mig. 55 00:03:37,422 --> 00:03:40,861 Sadler, send til Greenwich efter min rustning. 56 00:03:40,862 --> 00:03:43,421 - Nej, nej. Sire, risiker ikke din hellig person. 57 00:03:43,422 --> 00:03:47,141 - Hvis almindelige folk siger, at jeg er det død, hvilket valg har jeg? 58 00:03:47,142 --> 00:03:49,902 - Lord Cromwells hoved er deres chef efterspørgsel. 59 00:03:50,902 --> 00:03:55,741 De tror, ​​at min Herre har praktiseret en eller anden anordning eller trolddom om kongen, 60 00:03:55,742 --> 00:03:58,222 som de hævder, at kardinalen gjorde før ham. 61 00:03:59,222 --> 00:04:01,661 - Jamen, jeg er stødt på min prins 62 00:04:01,662 --> 00:04:05,221 at de ikke anser ham for mere end en barn, der skal ledes. 63 00:04:05,222 --> 00:04:07,901 - Og ved gud, jeg er også fornærmet! 64 00:04:07,902 --> 00:04:11,301 Jeg tager det dårligt at blive instrueret af folk fra Lincolnshire, 65 00:04:11,302 --> 00:04:14,222 en af de mest brutale og dyriske shires i hele riget. 66 00:04:15,422 --> 00:04:18,621 Hvordan formoder de at diktere hvilket mænd jeg holder om mig? 67 00:04:18,622 --> 00:04:21,421 Og hvem vil rådgive mig, når Herre Er Cromwell lagt ned? 68 00:04:21,422 --> 00:04:23,141 Vil disse oprørere gøre det? 69 00:04:23,142 --> 00:04:25,301 Colin Clump og Peter Pisspiddle 70 00:04:25,302 --> 00:04:27,942 og gamle bedstefar Gaphead og hans ged?! 71 00:04:29,422 --> 00:04:31,141 Lad dem huske dette. 72 00:04:31,142 --> 00:04:36,462 Når jeg vælger en ydmyg mand til min rådmand, han er ikke mere ydmyg! 73 00:04:37,462 --> 00:04:39,661 Jeg gjorde min minister 74 00:04:39,662 --> 00:04:42,061 og ved Gud, jeg vil bevare ham! 75 00:04:42,062 --> 00:04:45,141 Hvis jeg siger, at Cromwell er en herre, så er han er en herre, 76 00:04:45,142 --> 00:04:48,741 og hvis jeg siger, vil Cromwells arvinger følg mig og reger England, 77 00:04:48,742 --> 00:04:51,502 så vil de ved Gud gøre det! - HAN SLÅR NÆVE 78 00:04:58,422 --> 00:05:00,222 - Hold mig orienteret. 79 00:05:04,062 --> 00:05:05,822 Jeg går for at skyde. 80 00:05:06,822 --> 00:05:08,622 Hold øje med. 81 00:05:12,142 --> 00:05:13,662 - KLIKER: - Nå... 82 00:05:15,422 --> 00:05:17,501 ..hvordan føles det... 83 00:05:17,502 --> 00:05:20,422 at være arving formodet til England? 84 00:05:22,822 --> 00:05:24,902 Han proklamerede dig. - Herre... 85 00:05:26,902 --> 00:05:29,142 - Mine ører har ikke bedraget mig. 86 00:05:30,422 --> 00:05:33,502 Han udnævnte dig til næste konge, Crumb. 87 00:05:39,942 --> 00:05:42,382 - DØR ÅBNES 88 00:05:44,302 --> 00:05:45,782 DØR LUKKER 89 00:05:47,422 --> 00:05:50,661 - Cromwell! - Min herre af Norfolk. - Jeg har ikke tid til at tale med dig. 90 00:05:50,662 --> 00:05:53,901 Jeg er kun i London for at modtage min ordrer og derefter komme på vejen. 91 00:05:53,902 --> 00:05:56,341 Nord, øst - jeg vil gå, hvor kongen kommandoer. 92 00:05:56,342 --> 00:05:58,741 Jeg har 600 bevæbnede og klar til at køre. 93 00:05:58,742 --> 00:06:01,661 Jeg har fem kanoner - fem, og de er alle mine. 94 00:06:01,662 --> 00:06:05,022 Og jeg kan fløjte yderligere 1.600 mand op i kort rækkefølge. - Nej, min Herre. 95 00:06:06,902 --> 00:06:08,422 - Nej?! 96 00:06:09,902 --> 00:06:12,821 Hvad mener du, nej? - Det er Kongens fornøjelse... 97 00:06:12,822 --> 00:06:16,421 - Jeg taler med Cromwell, som har været i krig, 98 00:06:16,422 --> 00:06:18,662 hvilket er mere end du har, sir. 99 00:06:21,662 --> 00:06:23,061 - Det er kongens fornøjelse, 100 00:06:23,062 --> 00:06:25,301 som hr. Wriothesley her håbede på forklare, 101 00:06:25,302 --> 00:06:28,541 at du hverken dvæler i London eller hvor som helst i nærheden af hans person, 102 00:06:28,542 --> 00:06:32,061 at du reparerer til dit eget land, der for at sikre stilhed... 103 00:06:32,062 --> 00:06:34,902 - Der er ingen oprørere i mit land! 104 00:06:36,422 --> 00:06:39,901 - My Lord of Suffolk tager kommandoen over kongens styrker. 105 00:06:39,902 --> 00:06:41,501 - Brandon?! 106 00:06:41,502 --> 00:06:44,422 Hvad...? Den hestepasser? 107 00:06:46,142 --> 00:06:47,941 Af Saint Jude! 108 00:06:47,942 --> 00:06:50,421 Nå, skal jeg sættes til side? 109 00:06:50,422 --> 00:06:53,902 Mig, af det bedste blod denne nation giver? 110 00:06:53,903 --> 00:06:58,061 Jeg kører til Hampton Court og mødes min suveræne ansigt til ansigt... 111 00:06:58,062 --> 00:07:01,421 - Jeg ville ikke... - ..for jeg er ikke i tvivl om, at du fejlrapporterer mig! 112 00:07:01,422 --> 00:07:06,061 Kongen ved, at han ikke har mere tro tjener i England end mig! 113 00:07:06,062 --> 00:07:08,422 Mig! Thomas Howard! 114 00:07:13,782 --> 00:07:16,182 - Der er en anden sag, min Herre. 115 00:07:19,422 --> 00:07:22,741 Jeg har et brev fra din kone Hertuginde. 116 00:07:22,742 --> 00:07:25,221 Hun klager over ringe levevis. 117 00:07:25,222 --> 00:07:27,101 - Lad hendes familie beholde hende. 118 00:07:27,102 --> 00:07:31,902 - Hvis du sætter din kone til side, du kunne i det mindste pensionere hende. 119 00:07:33,422 --> 00:07:38,502 Hun har lidt nok allerede, lad være tror du, i dine hænder? 120 00:07:49,902 --> 00:07:51,782 - I de nordlige dele... 121 00:07:52,782 --> 00:07:56,421 ..de bruger dit navn til at skræmme deres børn. 122 00:07:56,422 --> 00:08:00,541 "Vær stille", siger de, "eller Cromwell vil komme. 123 00:08:00,542 --> 00:08:04,421 "Han vil hoppe ned i halsen på dig og bid din lever." 124 00:08:04,422 --> 00:08:07,661 - LORD Cromwell ville være mere høflig. 125 00:08:07,662 --> 00:08:11,222 - Åh, din titel er stadig en nyhed. 126 00:08:12,222 --> 00:08:14,301 Efter deres opfattelse 127 00:08:14,302 --> 00:08:17,582 du vil være død før de skal bruges det. 128 00:08:47,902 --> 00:08:51,662 - Venligst, far, lad mig gå og kæmpe med Richard. 129 00:08:52,662 --> 00:08:54,741 Til ære for vores hus. 130 00:08:54,742 --> 00:08:57,422 - Du ansøger om din bog, mester Gregory. 131 00:08:58,422 --> 00:09:00,422 Du er ikke færdig med at lære endnu. 132 00:09:01,662 --> 00:09:03,422 Pas på din far. 133 00:09:11,182 --> 00:09:13,422 - Det er fra min tid i Italien. 134 00:09:15,422 --> 00:09:17,062 Holdt mig sikker. 135 00:09:29,902 --> 00:09:31,342 - Min kone? 136 00:09:32,342 --> 00:09:36,221 - Vi bringer hende til Stepney eller Mortlake. 137 00:09:36,222 --> 00:09:40,142 Jeg ville have hende her, men hvis London falder, det er her de kommer. 138 00:09:42,742 --> 00:09:44,421 - Kunne den falde? 139 00:09:44,422 --> 00:09:47,501 - Man kunne vælte bymurene med et beskidt udseende. 140 00:09:47,502 --> 00:09:49,061 CROMWELL KLIKER 141 00:09:49,062 --> 00:09:51,662 - Lov mig, at du tager en eskorte med dig. 142 00:09:53,422 --> 00:09:55,661 Hvis du blev genkendt i gader... 143 00:09:55,662 --> 00:09:58,302 Gudskelov er jeg ikke mindeværdig. 144 00:10:01,142 --> 00:10:02,582 Hvad? 145 00:10:03,902 --> 00:10:06,101 - Din mand, Bellowe. John Bellowe? 146 00:10:06,102 --> 00:10:07,901 - Ja. 147 00:10:07,902 --> 00:10:10,142 - Oprørerne fangede ham ved Louth. 148 00:10:11,582 --> 00:10:13,742 De vidste, at han var din tjener. 149 00:10:16,142 --> 00:10:18,501 De blindede ham, så flåede de en tyr 150 00:10:18,502 --> 00:10:20,502 og de syede ham ind i skjulet. 151 00:10:21,902 --> 00:10:23,902 De satte hundene på ham. 152 00:10:33,142 --> 00:10:35,221 - Al denne regn, 153 00:10:35,222 --> 00:10:38,221 du vil være heldig at få disse kanoner nord for Enfield 154 00:10:38,222 --> 00:10:40,142 før du hænger fast. 155 00:11:05,342 --> 00:11:07,902 Mestre? 156 00:11:19,062 --> 00:11:21,662 - Je ne suis pas d'accord. Undskyld-moi. 157 00:11:23,902 --> 00:11:27,901 Jeg har fortalt, at du har sat hertugen af Norfolk i raseri. 158 00:11:27,902 --> 00:11:30,902 Du ved, han tror, at denne affære vil bringe dig ned. 159 00:11:32,662 --> 00:11:36,421 Oprørerne kræver, at der skal være "uhyggeligt blod". drænet fra rådet. 160 00:11:36,422 --> 00:11:38,421 Det er dit blod, forestiller jeg mig. 161 00:11:38,422 --> 00:11:41,421 - Hvis din herre har tænkt sig at sende hjælp til oprørerne, 162 00:11:41,422 --> 00:11:43,461 han har forladt det meget sent på året. 163 00:11:43,462 --> 00:11:45,421 - Ah, du kalder dem rebeller. 164 00:11:45,422 --> 00:11:49,142 Jeg troede, det kun var et par majroer, gennemvædet med drink. 165 00:11:49,143 --> 00:11:53,061 Hvilken interesse kunne min herre have i deres sager? 166 00:11:53,062 --> 00:11:56,061 - Ingen, medmindre han er blevet dårlig råd fra nogen. 167 00:11:56,062 --> 00:11:58,421 Hvis Lady Mary modtager nogen henvendelser, 168 00:11:58,422 --> 00:12:00,301 hun skal melde dem til mig. 169 00:12:00,302 --> 00:12:02,661 Jeg har gjort alt, hvad jeg vil gøre for hende. 170 00:12:02,662 --> 00:12:06,062 Hvis hun bevæger sig en tomme mod rebeller, jeg skærer hendes hoved af. 171 00:12:07,062 --> 00:12:10,301 - Sandelig, Thomas, vi kender dette spil, dig og jeg. 172 00:12:10,302 --> 00:12:13,661 Jeg ved, hvad du skal sige, og du ved det hvad jeg må sige. 173 00:12:13,662 --> 00:12:15,901 - Godt nok, jeg vil sige noget nyt til dig. 174 00:12:15,902 --> 00:12:18,661 Hvis din herre undergraver min konge i sin eget land, 175 00:12:18,662 --> 00:12:20,661 Jeg vil finde måder at få ham til at lide. 176 00:12:20,662 --> 00:12:23,141 Vi vil forene os med fyrsterne af Tyskland, 177 00:12:23,142 --> 00:12:25,901 hvem er dine masterfag eller deromkring tror han. 178 00:12:25,902 --> 00:12:27,662 HAN GER NERVØST 179 00:12:28,662 --> 00:12:31,462 Svagt SLAD 180 00:12:35,662 --> 00:12:39,142 - Det hører jeg. Det er en skam, han ikke gør have mere tålmodighed. 181 00:12:40,542 --> 00:12:42,421 My Lord Privy Seal. 182 00:12:42,422 --> 00:12:44,901 Kansler for Augmentations. 183 00:12:44,902 --> 00:12:47,062 - Højhed. 184 00:12:48,062 --> 00:12:51,421 Hvorfor ikke bede kongen om at hente Lady Mary her? 185 00:12:51,422 --> 00:12:54,901 - Åh, ja, det vil muntre os op. 186 00:12:54,902 --> 00:12:57,661 - LATTER 187 00:12:57,662 --> 00:13:01,421 Lady Marys helbred kan forbedres med blidt selskab. 188 00:13:01,422 --> 00:13:03,981 - Eller måske er det fordi, hvis Mary er det her hos os, 189 00:13:03,982 --> 00:13:05,981 hun kan ikke tages af oprørerne. 190 00:13:05,982 --> 00:13:08,302 Eller for den sags skyld tyer hun til dem. 191 00:13:09,902 --> 00:13:11,622 - Jeg vil gerne have hendes selskab. 192 00:13:13,142 --> 00:13:15,222 Jeg kunne spørge kongen, men øhm... 193 00:13:16,222 --> 00:13:19,062 ..han er utilfreds med mig, fordi jeg er ikke endnu... 194 00:13:20,062 --> 00:13:21,582 - Med barn. 195 00:13:28,742 --> 00:13:31,421 - HVISKEDE: - Det er en måde at vinde gunst på. 196 00:13:31,422 --> 00:13:34,142 Hun har også været meget venlig. 197 00:13:46,902 --> 00:13:49,422 - Lady Rochford, kunne du holde dig væk, venligst? 198 00:13:53,182 --> 00:13:55,702 Nej, længere væk, med den anden damer. 199 00:13:56,702 --> 00:13:58,302 - HUN håner 200 00:14:04,142 --> 00:14:06,501 - Det her er af stor oldtid. 201 00:14:06,502 --> 00:14:08,902 Kongen gav mig den. 202 00:14:09,902 --> 00:14:11,901 Han siger, det er romersk. 203 00:14:11,902 --> 00:14:13,421 - Huh. 204 00:14:13,422 --> 00:14:15,222 Det er muligt. 205 00:14:21,142 --> 00:14:23,302 - Kongen fortæller mig sine drømme. 206 00:14:25,422 --> 00:14:27,062 - Hvilke drømme? 207 00:14:30,662 --> 00:14:32,742 - Nogle gange, når han har, øh... 208 00:14:34,142 --> 00:14:36,142 ..du ved, besøgte mig... 209 00:14:37,902 --> 00:14:42,142 ..han falder i søvn i min seng og så vågner på grund af sine drømme. 210 00:14:43,142 --> 00:14:47,661 Han råber: "Mea culpa! Mea culpa!" 211 00:14:47,662 --> 00:14:50,422 Han siger, at hans afdøde bror ser ud til ham... 212 00:14:52,142 --> 00:14:54,901 ..at bebrejde ham urolighederne i hans rige 213 00:14:54,902 --> 00:14:56,902 og hans folks nød. 214 00:15:00,662 --> 00:15:05,462 - Hans bror har vist sig for ham før, Deres Nåde, i hans drømme. 215 00:15:07,902 --> 00:15:10,422 Måske...måske alle prinser... 216 00:15:12,142 --> 00:15:15,421 ..er plaget af deres samvittighed i sådan en måde 217 00:15:15,422 --> 00:15:17,422 i de sene timer. 218 00:15:22,422 --> 00:15:26,142 - Jeg er også plaget af nøden af folket. 219 00:15:30,662 --> 00:15:32,661 Hvis nogen spørger, hvad vi talte om, 220 00:15:32,662 --> 00:15:35,912 fortæl dem, at jeg ville vise dig glas og kender til romerne. 221 00:15:46,422 --> 00:15:47,941 - Sir. 222 00:15:47,942 --> 00:15:49,661 - Slut dig til os, Crumb! 223 00:15:49,662 --> 00:15:53,421 - Vi har et navn til lederen af oprørere. 224 00:15:53,422 --> 00:15:55,421 En enøjet advokat ringede til Aske. 225 00:15:55,422 --> 00:15:57,422 - Aske? Robert Aske? 226 00:15:58,422 --> 00:16:01,301 - Kender du ham, sir? - At nikke til på Gray's Inn. 227 00:16:01,302 --> 00:16:03,901 Han plejede at komme ned for at gøre forretninger 228 00:16:03,902 --> 00:16:05,662 for Percys. 229 00:16:18,902 --> 00:16:20,622 - Vil du høre mig, sir? 230 00:16:22,582 --> 00:16:25,222 Venligst at bringe Lady Mary tilbage til Retten... 231 00:16:26,222 --> 00:16:30,901 ..at jeg kan have trøst i hende samfundet og dele hendes tillid. 232 00:16:30,902 --> 00:16:32,821 - Er du ensom, skat? 233 00:16:32,822 --> 00:16:34,501 Nå, selvfølgelig. 234 00:16:34,502 --> 00:16:37,901 Selvfølgelig kan vi få hende, hvis det vil gøre dig glad. 235 00:16:37,902 --> 00:16:41,421 My Lord Privy Seal... - Sir, mit hjerte er rørt over de splittelser, der opstår 236 00:16:41,422 --> 00:16:43,942 mellem dine fag og dine mest hellige jeg. 237 00:16:45,142 --> 00:16:46,901 Jeg er kun en kvinde, 238 00:16:46,902 --> 00:16:50,421 Jeg formoder ikke at være klogere end din Majestæt, men 239 00:16:50,422 --> 00:16:54,341 mit hjerte misgiver når hæderlig og troende skikke er udeladt. 240 00:16:54,342 --> 00:16:56,221 - Og hvilke skikke? - Nan. 241 00:16:56,222 --> 00:16:57,902 - Deres nåde. 242 00:16:59,742 --> 00:17:02,101 - Dit folk vil have paven af ​​Rom. 243 00:17:02,102 --> 00:17:05,661 De vil have statuer, de har kendt alle deres liv, 244 00:17:05,662 --> 00:17:07,901 og velsignede stearinlys og helligdage. 245 00:17:07,902 --> 00:17:09,822 - Deres nåde... - Lad hende være. 246 00:17:10,822 --> 00:17:12,741 Hun skal instrueres. 247 00:17:12,742 --> 00:17:17,141 Frue, det, du ikke forstår, er det biskoppen af Rom 248 00:17:17,142 --> 00:17:21,221 er blot en fremmed prins ude til erobre, hvis han kan. 249 00:17:21,222 --> 00:17:24,421 Jeg vil ikke have nogen alien blande sig i min regel, 250 00:17:24,422 --> 00:17:28,501 og jeg vil tillade ingen forræder at komme i ly bag Kristi kors. 251 00:17:28,502 --> 00:17:31,901 - De ville stadig bede for kongen hvis de også kunne bede for paven. 252 00:17:31,902 --> 00:17:35,901 - Undskyld mig, Deres nåde, men der kan ikke være dobbelt jurisdiktion. 253 00:17:35,902 --> 00:17:39,501 Enten regerer kongen eller paven. 254 00:17:39,502 --> 00:17:42,901 - Hendes nåde vil trække sig tilbage. - De er for meget belastet med skatter. 255 00:17:42,902 --> 00:17:45,821 Min Herre, pas på dine tanker som samt dine gerninger. 256 00:17:45,822 --> 00:17:48,341 Hvad du nægter om dagen, vil forfølge dig om natten. 257 00:17:48,342 --> 00:17:50,422 Deres Majestæt ved dette. - Jane! 258 00:17:51,422 --> 00:17:53,062 Jane. 259 00:17:55,662 --> 00:17:57,501 Forstå dette. 260 00:17:57,502 --> 00:18:01,741 En prins svarer foran sundet himlens domstol for hans sager, 261 00:18:01,742 --> 00:18:04,901 og når han dør, skal han dømmes efter standarder 262 00:18:04,902 --> 00:18:07,941 hvoraf almindelige mænd er opsagt. 263 00:18:07,942 --> 00:18:11,661 Jeg er den jordiske hyrde for alle Guds får, rig og fattig. 264 00:18:11,662 --> 00:18:15,701 Det er min del at sørge for deres kropslig velfærd 265 00:18:15,702 --> 00:18:17,741 og deres åndelige gode. 266 00:18:17,742 --> 00:18:22,621 Denne pligt er pålagt mig og verden skal se mig udlade det. 267 00:18:22,622 --> 00:18:24,221 - Amen til det. 268 00:18:24,222 --> 00:18:26,262 - APPLAUS 269 00:18:29,902 --> 00:18:32,422 - Vi vil betragte alt som lovligt andragender. 270 00:18:33,742 --> 00:18:35,302 Dog... 271 00:18:36,422 --> 00:18:38,421 ..når du er frugtbar, 272 00:18:38,422 --> 00:18:41,422 det er, når vi vil lytte til din klager. 273 00:18:43,142 --> 00:18:45,142 - Min frue, kom. 274 00:19:27,142 --> 00:19:31,422 Bare fortæl mig - du tror ikke på disse historier imod mig, gør du? 275 00:19:35,142 --> 00:19:37,062 Gør du, Cremuel? 276 00:19:42,022 --> 00:19:44,902 - KLYKENDE 277 00:19:52,182 --> 00:19:54,222 KNÆK AF TORDEN 278 00:19:58,422 --> 00:20:00,422 RULLING 279 00:20:03,902 --> 00:20:05,942 TUNGT ÅNDEDRET 280 00:20:15,422 --> 00:20:17,662 DØREN SMÆKKER HASTE FODSKRIDT 281 00:20:20,302 --> 00:20:22,142 DØR ÅBNES 282 00:20:23,662 --> 00:20:25,421 - York er faldet. 283 00:20:25,422 --> 00:20:27,142 - CROMWELL SUKKER 284 00:20:28,142 --> 00:20:31,662 Har du fortalt det til kongen? - Han venter på dig i Chantry-kapellet. 285 00:21:24,422 --> 00:21:26,422 - Jeg tænkte på Wolf Hall. 286 00:21:28,142 --> 00:21:29,902 Sommeren før. 287 00:21:31,142 --> 00:21:32,902 Jeg var glad der. 288 00:21:34,422 --> 00:21:36,421 Alligevel er jeg her, 289 00:21:36,422 --> 00:21:39,901 en sommer gik og en vinter passerer. 290 00:21:39,902 --> 00:21:42,662 Jeg har bastardiseret begge mine døtre... 291 00:21:43,662 --> 00:21:45,501 ..Jeg har ingen arving, 292 00:21:45,502 --> 00:21:48,102 og, som jeg forstår, intet håb om en. 293 00:21:49,742 --> 00:21:54,421 Mine undersåtter er i oprør, min kassen er tom 294 00:21:54,422 --> 00:21:56,702 og min vugge er også tom. 295 00:22:20,662 --> 00:22:22,821 En mand, der har regeret i 28 år 296 00:22:22,822 --> 00:22:25,742 skal kunne sætte sin tro på hans lægmænd. 297 00:22:27,662 --> 00:22:31,582 Men bag banneret af disse oprørere... 298 00:22:32,902 --> 00:22:34,902 ..ligger andre skjulte bannere... 299 00:22:36,422 --> 00:22:39,422 ..af polakkerne og Courtenays. 300 00:22:40,422 --> 00:22:43,141 De rejser dette oprør i håbet at paven 301 00:22:43,142 --> 00:22:47,142 vil sende en anden konge, min fætter Reginald Pole ved navn... 302 00:22:48,142 --> 00:22:51,422 ..hvem skal giftes med min datter Mary og vend mig ud for at tigge. 303 00:22:53,902 --> 00:22:58,302 Det er derfor, jeg har bedt dig medbringe Pol foran mig. 304 00:22:59,942 --> 00:23:01,742 Eller hvis du ikke kan... 305 00:23:03,142 --> 00:23:06,062 ..befri mig fra ham på en anden måde. 306 00:23:07,062 --> 00:23:09,902 Og alligevel ser du ud til at være ude af stand til at få fat i ham. 307 00:23:10,413 --> 00:23:16,421 Måske skulle jeg tage Stephen med Gardiner tilbage fra Frankrig, 308 00:23:16,422 --> 00:23:18,902 da du tilsyneladende ikke ved hvad du skal gør. 309 00:23:22,982 --> 00:23:27,302 Norfolk, formoder jeg, skal have tilladelse at ride nordpå. 310 00:23:31,902 --> 00:23:33,422 York. 311 00:23:36,142 --> 00:23:38,142 Hvordan kunne York falde? 312 00:23:44,702 --> 00:23:47,782 - BANDSPIL 313 00:24:06,382 --> 00:24:08,301 - 1.600... 314 00:24:08,302 --> 00:24:11,741 - Hvorfor gør Henry det nu? Dette fest. 315 00:24:11,742 --> 00:24:14,261 Hvorfor på sådan et tidspunkt? - Fordi han skal, 316 00:24:14,262 --> 00:24:17,102 netop nu, hvor ingen forventer det. 317 00:24:18,422 --> 00:24:22,062 - Jeg er for norden. - Din nådes rettigheder er genoprettet. 318 00:24:32,982 --> 00:24:35,061 Sæt dig, Gregory. 319 00:24:35,062 --> 00:24:39,901 - Almanakkerne sagde, at dette ville være en fantastisk år for overraskelser, 320 00:24:39,902 --> 00:24:42,421 og her er Lady Mary tilbage kl Retten, 321 00:24:42,422 --> 00:24:44,422 længe før hun blev ledt efter. 322 00:24:45,662 --> 00:24:49,101 Dette er dit arbejde, Crumb. - Men du tager fejl, Fitz. 323 00:24:49,102 --> 00:24:53,302 Som du kan huske, var det dronningen som anmodede Lady Marys tilstedeværelse. 324 00:25:08,662 --> 00:25:10,302 Min Frue. 325 00:25:18,142 --> 00:25:21,061 Jeg troede, du havde forbudt Sexton retten, sir. 326 00:25:21,062 --> 00:25:22,501 - Sandt. 327 00:25:22,502 --> 00:25:24,141 Jeg lukkede hans ører. 328 00:25:24,142 --> 00:25:27,062 Men den stakkels mand har ingen anden udvej tjene til livets ophold. 329 00:25:28,422 --> 00:25:30,422 Har du ikke fået din aftensmad? 330 00:25:31,422 --> 00:25:33,142 Tag din plads. 331 00:25:39,422 --> 00:25:41,901 - Lavere, Tom. Gå lavere! 332 00:25:41,902 --> 00:25:43,502 - LATTER 333 00:25:44,502 --> 00:25:47,341 - Hvilket er sædet til smedens dreng? 334 00:25:47,342 --> 00:25:49,421 - Meget godt. - Meget godt. 335 00:25:49,422 --> 00:25:51,101 - Gå lavere, Tom! 336 00:25:51,102 --> 00:25:54,061 Trav videre, indtil du kommer til Putney! 337 00:25:54,062 --> 00:25:55,902 - LATTER 338 00:25:58,422 --> 00:26:01,621 - Almuen græder efter brød, majestæt. 339 00:26:01,622 --> 00:26:04,221 Hvorfor ikke give dem ... Crumb? 340 00:26:04,222 --> 00:26:05,901 - LATTER 341 00:26:05,902 --> 00:26:09,901 - Han er en uforskammet fyr, men dig må tage godt imod det, min Herre. 342 00:26:09,902 --> 00:26:11,822 - Det gør jeg. 343 00:26:12,822 --> 00:26:17,061 - Hvis kejseren kommer, bliver du det smuldret og stegt! 344 00:26:17,062 --> 00:26:18,501 - LATTER 345 00:26:18,502 --> 00:26:23,141 - Du bliver s-s-s-sizzed ligesom kætterske Tyndale! 346 00:26:23,142 --> 00:26:25,661 - Det ved vi ikke, at Tyndale er brændt. 347 00:26:25,662 --> 00:26:29,301 - Åh, Tom, jeg kan lugte ham herfra! - HAN HOSTER 348 00:26:29,302 --> 00:26:31,861 LATTER OG HIN 349 00:26:31,862 --> 00:26:34,141 - Åh, Tyndale! 350 00:26:34,142 --> 00:26:36,102 - LATTER 351 00:26:37,102 --> 00:26:39,742 - HOSTE, LATER 352 00:26:43,902 --> 00:26:45,622 - Tyndale! 353 00:27:12,382 --> 00:27:14,422 - DØREN LUKKER 354 00:27:32,422 --> 00:27:35,702 Jeg er glad for at se dig tilbage ved retten, My Dame. 355 00:27:37,902 --> 00:27:41,661 Jeg håber de holder dig varm, velforsynet. 356 00:27:41,662 --> 00:27:43,662 - Jeg bliver passet godt på. 357 00:27:44,662 --> 00:27:48,142 Og det er din handling, at jeg er bragt tilbage, tror jeg. 358 00:27:51,142 --> 00:27:55,982 - Jeg er nødt til at spørge dig, min Frue, har du ikke blevet kontaktet? 359 00:27:58,142 --> 00:28:02,622 - Oprørerne kan bruge mit navn, men de har ingen tilladelse fra mig. 360 00:28:08,422 --> 00:28:10,221 - Forsigtig. 361 00:28:10,222 --> 00:28:12,142 Forsigtig, Mary. 362 00:28:19,422 --> 00:28:22,741 - Jeg hører, at Rådet diskuterer en ægteskab for mig 363 00:28:22,742 --> 00:28:24,702 med hertugen af Orleans. 364 00:28:25,702 --> 00:28:27,222 Som jeg forudsagde. 365 00:28:28,222 --> 00:28:31,662 - Franskmændene diskuterer det. Jeg er ikke sikker på vi er. 366 00:28:33,142 --> 00:28:36,141 Du ser dig selv med en spansk mand, meget sandsynligt. 367 00:28:36,142 --> 00:28:38,741 - Du ville ikke ønske mig at gifte mig med en spanier, tror jeg. 368 00:28:38,742 --> 00:28:41,782 De vil måske søge at bruge mig som galionsfigur for en invasion. 369 00:28:43,422 --> 00:28:45,421 Du ville... 370 00:28:45,422 --> 00:28:48,382 foretrækker, at jeg gifter mig med en englænder. 371 00:28:50,142 --> 00:28:53,542 - Jeg ville foretrække, at du giftede dig som Kongen befaler. 372 00:29:01,302 --> 00:29:03,421 - Ser du? 373 00:29:03,422 --> 00:29:05,662 Jeg har dine vers på... 374 00:29:06,662 --> 00:29:09,222 ..til ære for lydighed. 375 00:29:12,422 --> 00:29:15,622 Selvom min far gav dem mig, ved jeg det deres oprindelse. 376 00:29:20,902 --> 00:29:24,422 Hvorfor ventede du så længe med at komme til Hunsdon... 377 00:29:25,422 --> 00:29:27,821 ..når du ønskede, at jeg skulle underskrive eden? 378 00:29:27,822 --> 00:29:29,901 - Kardinal Wolsey plejede at sige, 379 00:29:29,902 --> 00:29:32,422 "Vis din magt ved dit fravær." 380 00:29:34,142 --> 00:29:36,902 Du ville have nægtet, hvis jeg kom tidligere. 381 00:29:38,902 --> 00:29:40,422 - Måske. 382 00:29:42,662 --> 00:29:44,902 Og hvis jeg havde, ville jeg nu være død. 383 00:29:48,142 --> 00:29:50,142 I stedet er jeg her... 384 00:29:52,062 --> 00:29:54,622 ..ved min fars side. 385 00:29:54,623 --> 00:29:58,821 - Du ser meget godt ud i dag, min frue. Crimson er din yndlingsfarve... 386 00:29:58,822 --> 00:30:00,662 - Du skifter emne. 387 00:30:01,662 --> 00:30:05,662 Lad være med at gøre lys over det, du har gjort for mig. 388 00:30:07,662 --> 00:30:11,902 Du reddede mig, da jeg druknede i dårskab. 389 00:30:14,902 --> 00:30:17,702 Da jeg næsten var forbi bedring. 390 00:30:21,662 --> 00:30:23,902 Din omsorg for mig... 391 00:30:25,022 --> 00:30:27,422 ..har været så øm. 392 00:30:32,422 --> 00:30:34,382 Som en fars. 393 00:30:47,142 --> 00:30:49,141 - Hvad ville hun? 394 00:30:49,142 --> 00:30:53,462 - At takke mig for at passe på hende en far. 395 00:30:54,662 --> 00:30:56,422 - En far? 396 00:31:01,662 --> 00:31:04,901 - Hun har hørt rygterne om, at jeg vil have at gifte sig med hende. 397 00:31:04,902 --> 00:31:06,902 Hun advarer mig. 398 00:31:09,222 --> 00:31:11,062 DØREN KNÆKKER ÅBEN 399 00:31:21,422 --> 00:31:23,141 - Vågn tidligt. 400 00:31:23,142 --> 00:31:25,142 - Han har ikke sovet. 401 00:31:27,142 --> 00:31:28,902 - 50.000. 402 00:31:30,422 --> 00:31:34,822 Oprørshæren er vokset. De nu har 50.000 mand i felten. 403 00:31:37,422 --> 00:31:41,662 Der er ingen hær, som kongen kan mønstre der kunne møde en sådan kraft. 404 00:31:43,662 --> 00:31:45,582 - Hvad gør vi så? 405 00:31:47,902 --> 00:31:49,982 - Så, Christophe, hvad gør vi? 406 00:31:50,982 --> 00:31:53,661 - CROMWELL LINDER 407 00:31:53,662 --> 00:31:56,061 Det er rigtigt, vi lyver. 408 00:31:56,062 --> 00:31:59,422 De har kræfter, vi har vinter. Vi tilbyde dem en våbenhvile. 409 00:32:00,422 --> 00:32:03,141 Vi lover dem, at Jane vil blive kronet i York, 410 00:32:03,142 --> 00:32:05,661 vi lover dem et parlament i nord, 411 00:32:05,662 --> 00:32:07,661 vi lover dem en generel benådning. 412 00:32:07,662 --> 00:32:10,901 I mellemtiden kommer vinteren snigende, 413 00:32:10,902 --> 00:32:13,221 mad bliver knap, 414 00:32:13,222 --> 00:32:15,262 sygdom bryder ud. 415 00:32:17,062 --> 00:32:19,062 Tiden er på vores side. 416 00:32:26,142 --> 00:32:28,422 Lady Rochford. - Lord Privy Seal. 417 00:32:40,422 --> 00:32:42,221 - Nå, godt, godt. 418 00:32:42,222 --> 00:32:44,142 Nå, godt, godt. 419 00:32:45,422 --> 00:32:47,061 Ah! 420 00:32:47,062 --> 00:32:48,822 - Hun er smuk. 421 00:32:49,822 --> 00:32:51,782 - Godt gået, Seymour. 422 00:33:00,662 --> 00:33:03,422 - Lady Mary undgår at se på dig. 423 00:33:04,662 --> 00:33:07,662 Måske er det kun for den store kærlighed at hun bærer dig. 424 00:33:08,662 --> 00:33:11,421 Eller måske, nu hvor kongen har skånede hende 425 00:33:11,422 --> 00:33:15,222 og bragte hende tilbage til Retten, hun føler hun ikke længere har brug for dig. 426 00:33:18,502 --> 00:33:20,062 - Deres nåde. 427 00:33:21,062 --> 00:33:22,741 - My Lord Privy Seal. 428 00:33:22,742 --> 00:33:26,421 - Deres nåde, må Gud i sit eget bedste tiden gør dig også til en glad mor. 429 00:33:26,422 --> 00:33:30,141 Jeg tror...jeg tror, Nan Seymour sætter en glad eksempel. 430 00:33:30,142 --> 00:33:31,742 - Gør hun det? 431 00:33:32,902 --> 00:33:36,422 Jeg skulle næppe være en glad mor, hvis jeg har en pige. 432 00:33:37,422 --> 00:33:40,421 Jeg skulle tro, at jeg bliver sendt tilbage til Wolf Hall i en kurv. 433 00:33:40,422 --> 00:33:42,222 - CROMWELL håner 434 00:33:55,662 --> 00:34:00,262 "Jeg bliver næppe en lykkelig mor, hvis jeg få en pige." Hvad er det? 435 00:34:01,422 --> 00:34:04,302 - Ja, det er sandt. Det har hendes kurser ikke kom. 436 00:34:05,902 --> 00:34:09,902 Hendes bryster er hævede. Jeg mener, hun vil ikke tale før hun er sikker. 437 00:34:10,902 --> 00:34:13,422 Lad os håbe, det sidder fast hurtigt, ikke? 438 00:34:14,902 --> 00:34:17,301 Sørg for, at du er ved hånden, når hun fortæller Henry. 439 00:34:17,302 --> 00:34:20,421 Han vil være i en humor at dele ud tjenester. 440 00:34:20,422 --> 00:34:24,421 Han kan give dig, hvad det end er du mangler. 441 00:34:24,422 --> 00:34:28,182 Hvilket ikke er meget, er det, min Herre Privy segl? 442 00:34:31,182 --> 00:34:33,422 - HOP 443 00:34:35,822 --> 00:34:37,822 - En stor dag for England! 444 00:34:39,662 --> 00:34:42,141 - Dette vil sætte en stopper for oprør! 445 00:34:42,142 --> 00:34:43,901 - Ja! Ja, det vil det! 446 00:34:43,902 --> 00:34:45,341 - LATTER 447 00:34:45,342 --> 00:34:47,061 - Gud bevare kongen! 448 00:34:47,062 --> 00:34:49,901 - Ja, sir, for der er ikke en mand eller kvinde i England 449 00:34:49,902 --> 00:34:53,901 som ikke ønsker Deres Majestæt vel og bede på sine knæ hver nat 450 00:34:53,902 --> 00:34:57,581 at dronningen vil give dig en robust dreng! 451 00:34:57,582 --> 00:34:59,622 - HOP 452 00:35:08,662 --> 00:35:10,421 DØR LUKKER 453 00:35:10,422 --> 00:35:12,422 Svagt SLAD 454 00:35:16,902 --> 00:35:19,061 - Det her var faktisk mest lækkert. 455 00:35:19,062 --> 00:35:22,141 - Var det? Det var en opskrift, der var anbefalet til mig. 456 00:35:22,142 --> 00:35:25,141 Jeg gav det videre til kokkene. - Mm-hm. Du burde prøve nogle. 457 00:35:25,142 --> 00:35:27,901 - Nej, det tror jeg ikke. Ikke denne gang. - Det her er ikke alt for mig. 458 00:35:27,902 --> 00:35:29,702 - Tillykke, Deres nåde. 459 00:35:32,422 --> 00:35:36,061 - Vagtler. Lisles sender dem fra Calais ved kassen. 460 00:35:36,062 --> 00:35:38,421 Som du kan se, sætter hun ind i dem som dog 461 00:35:38,422 --> 00:35:40,901 - DE GRNER 462 00:35:40,902 --> 00:35:43,141 - De bliver fodret på båden for at beholde dem fedt 463 00:35:43,142 --> 00:35:45,141 men alligevel skal hun have mere. 464 00:35:45,142 --> 00:35:46,821 - Ja. Ja! 465 00:35:46,822 --> 00:35:49,461 Og jeg skal have mere til aftensmaden, og federe. 466 00:35:49,462 --> 00:35:51,061 - LATTER 467 00:35:51,062 --> 00:35:52,662 Ingen skade i det. 468 00:35:53,662 --> 00:35:56,741 Kongen kan lide, at en kvinde viser hende appetit. 469 00:35:56,742 --> 00:35:58,342 Og nu selvfølgelig... 470 00:35:59,662 --> 00:36:01,581 - Vil du slutte dig til os, min Herre? 471 00:36:01,582 --> 00:36:04,022 - Det kan jeg ikke. Holbein er her. 472 00:36:07,142 --> 00:36:08,662 HUN SUKKER 473 00:36:14,742 --> 00:36:16,821 Hvor længe skal hun stå? 474 00:36:16,822 --> 00:36:18,902 - Hun kan sidde, hvis hun vil. 475 00:36:24,142 --> 00:36:26,742 Det er, eh, meget korrekt at trække vejret. 476 00:36:31,662 --> 00:36:33,622 Øh, til lyset. 477 00:36:34,902 --> 00:36:36,582 Ja. 478 00:36:42,422 --> 00:36:45,182 Øh, hvis din nåde kunne løfte hendes hage? 479 00:36:48,662 --> 00:36:51,421 - Kongen vil have hende, som hun er. 480 00:36:51,422 --> 00:36:53,141 Ingen smiger. 481 00:36:53,142 --> 00:36:55,062 - Det er ikke min vane. 482 00:36:57,902 --> 00:36:59,941 - Jeg garanterer, da han giftede sig med min søster, 483 00:36:59,942 --> 00:37:02,422 hun lignede ikke helt så meget en svamp. 484 00:37:04,142 --> 00:37:05,902 - DE KLIKER 485 00:37:14,302 --> 00:37:16,342 KOR SYNGER 486 00:37:53,422 --> 00:37:56,501 - Don Diego de Mendoza er landet kl Dover. - Jeg ved det. 487 00:37:56,502 --> 00:37:59,341 - Han bærer et kærlighedsbrev til Lady Mary 488 00:37:59,342 --> 00:38:01,221 fra kejserens nevø. 489 00:38:01,222 --> 00:38:04,652 - Vil du undskylde mig, Eustache? jeg har et anderledes ægteskab at indgå. 490 00:38:05,462 --> 00:38:07,422 Min søn, Gregory. 491 00:38:11,662 --> 00:38:13,142 Lord Seymour. 492 00:38:14,142 --> 00:38:15,742 Din dame søster. 493 00:38:16,742 --> 00:38:18,501 Oughtreds enke. 494 00:38:18,502 --> 00:38:20,902 - Bess? - Hendes hånd i ægteskabet? 495 00:38:23,422 --> 00:38:25,422 - Nå, det er en overraskelse. 496 00:38:26,422 --> 00:38:28,821 Så er du villig? 497 00:38:28,822 --> 00:38:30,581 - Vi er villige. 498 00:38:30,582 --> 00:38:33,701 - Og klar til at tale om penge? 499 00:38:33,702 --> 00:38:35,342 - Det er mit yndlingsfag. 500 00:38:46,422 --> 00:38:47,902 Gudskelov. 501 00:38:49,142 --> 00:38:50,902 Velkommen hjem, Richard. 502 00:38:51,902 --> 00:38:53,462 - Vinteren vandt. 503 00:38:57,142 --> 00:38:59,222 Præcis som du forudsagde, mester. 504 00:39:01,422 --> 00:39:02,902 - Se på dig. 505 00:39:03,902 --> 00:39:05,901 - Smukt. 506 00:39:05,902 --> 00:39:07,542 - Er det ikke? 507 00:39:11,142 --> 00:39:13,661 - Så, ægteskabet, hvornår skal det være? 508 00:39:13,662 --> 00:39:15,741 - Så snart du vil, Bess. 509 00:39:15,742 --> 00:39:19,422 Men... ønsker du det, Bess? 510 00:39:20,662 --> 00:39:22,422 Ønsker du dette? 511 00:39:23,422 --> 00:39:25,421 - Ja, min Herre. 512 00:39:25,422 --> 00:39:27,182 Jeg ønsker. 513 00:39:29,422 --> 00:39:31,141 - Velsigne dig. 514 00:39:31,142 --> 00:39:35,661 Jeg tror, vi skal bestille silke og fløjl til dig. 515 00:39:35,662 --> 00:39:38,421 Og jeg...jeg tænkte smaragder. 516 00:39:38,422 --> 00:39:41,421 - Smaragder? Jane sagde, at du ville være meget generøs. 517 00:39:41,422 --> 00:39:44,902 - Du skal forkæle mig. Som du ved, jeg har ingen døtre. 518 00:39:45,902 --> 00:39:48,581 - Du kan forkæle mig, min Herre, 519 00:39:48,582 --> 00:39:50,901 og jeg vil bestemt forkæle dig, 520 00:39:50,902 --> 00:39:53,342 men jeg vil næppe være din datter. 521 00:39:54,422 --> 00:39:56,421 - Åh, jeg havde håbet... 522 00:39:56,422 --> 00:40:00,302 Nå, jeg havde håbet, at du ville se vores forhold på den måde. 523 00:40:01,302 --> 00:40:03,061 - Åh. 524 00:40:03,062 --> 00:40:05,141 Hvad, er det at være sådan? 525 00:40:05,142 --> 00:40:06,822 - jeg... - Jeg vidste det ikke. 526 00:40:07,822 --> 00:40:12,902 Men du er ikke så gammel, og det havde jeg håbede på at få dine børn. 527 00:40:16,902 --> 00:40:18,421 - Min? 528 00:40:18,422 --> 00:40:20,142 - Mm. 529 00:40:24,902 --> 00:40:27,422 - Måske skulle vi gå indenfor, Bess. 530 00:40:28,422 --> 00:40:30,422 - Hvorfor? - Fordi... 531 00:40:31,422 --> 00:40:34,581 ..erm, der er...der er mennesker, 532 00:40:34,582 --> 00:40:36,422 og din familie... 533 00:40:37,422 --> 00:40:40,901 Måske skal vi ikke ses alene sammen. Det kan... 534 00:40:40,902 --> 00:40:43,142 Det kan føre til misforståelser. 535 00:40:46,422 --> 00:40:48,892 - Jeg tror, at der har været en misforståelse. 536 00:40:50,902 --> 00:40:53,421 Jeg tilbyder min person til en Kun Cromwell - 537 00:40:53,422 --> 00:40:55,141 den jeg gifter mig med. 538 00:40:55,142 --> 00:40:57,502 Hvilken Cromwell er det meningen? 539 00:40:59,662 --> 00:41:02,901 - Jeg er meget smigret over, at du ville endda overveje det, men... 540 00:41:02,902 --> 00:41:06,902 - Jeg er ikke skyld i det. Jeg lyttede til hvad min bror krævede af mig. 541 00:41:07,902 --> 00:41:10,061 Jeg sagde aldrig: "Hvor gammel er Cromwell?" 542 00:41:10,062 --> 00:41:12,141 eller: "Var hans far ikke en handelsmand?" 543 00:41:12,142 --> 00:41:14,901 Jeg sagde bare, "Ja, Edward," og jeg antog at... 544 00:41:14,902 --> 00:41:19,901 - Men hvorfor antog du, hvornår Gregory er så sandsynligt en ung mand 545 00:41:19,902 --> 00:41:22,102 og i en alder til at gifte sig? 546 00:41:23,662 --> 00:41:25,981 - Jeg tror, du ikke aner, My Herre, 547 00:41:25,982 --> 00:41:28,421 hvor meget din enkeltstat er talt af. 548 00:41:28,422 --> 00:41:30,982 Hvor meget ser hele Retten ud for dig at ændre det. 549 00:41:32,422 --> 00:41:35,141 Og hvor meget de spekulerer i, at a fantastisk 550 00:41:35,142 --> 00:41:38,142 og en farlig ære vil komme din måde. 551 00:41:40,902 --> 00:41:45,421 - Nå, det er sladder, men farligt sandelig til mig, 552 00:41:45,422 --> 00:41:49,781 og uærligt, formoder jeg, du mener til Lady Mary? 553 00:41:49,782 --> 00:41:52,421 - Så gør du klogt i at være klar hvem du vil giftes med 554 00:41:52,422 --> 00:41:53,982 og hvem du ikke vil. 555 00:41:59,342 --> 00:42:02,222 - Vær venlig, jeg beder dig, fortæl det ikke Gregory. 556 00:42:03,222 --> 00:42:05,662 Han mener, at du frit har accepteret ham. 557 00:42:08,142 --> 00:42:10,902 Og du vil acceptere ham, ikke, Bess? 558 00:42:12,422 --> 00:42:15,821 For du skal være lettet over det søn og ikke far... 559 00:42:15,822 --> 00:42:17,142 - Stop. 560 00:42:18,822 --> 00:42:21,662 Jeg vil ikke fortælle dig, om jeg er det lettet eller ej. 561 00:42:24,902 --> 00:42:28,101 Fortæl mig hvornår og hvor, så kommer jeg i mit brudepynt 562 00:42:28,102 --> 00:42:31,422 og jeg vil gifte mig med den Cromwell præsenterer sig selv. 563 00:42:56,662 --> 00:42:58,901 - Blev den båret over havet? 564 00:42:58,902 --> 00:43:02,622 - Han vil have ønsket nogen båret det over vores veje. 565 00:43:20,422 --> 00:43:22,421 - Lord Cromwell, 566 00:43:22,422 --> 00:43:25,661 Jeg har hørt meget om dig. 567 00:43:25,662 --> 00:43:29,421 - Og jeg føler, jeg kender dig allerede, Don Diego, for du må være i familie 568 00:43:29,422 --> 00:43:32,901 til den Mendoza, der var ambassadør i kardinalens tid. 569 00:43:32,902 --> 00:43:34,621 - Jeg havde den ære. 570 00:43:34,622 --> 00:43:36,542 - Kardinalen spærrede ham inde. 571 00:43:37,902 --> 00:43:39,501 - Ja. 572 00:43:39,502 --> 00:43:43,182 En krænkelse af ethvert aftalt princip af diplomati. 573 00:43:44,662 --> 00:43:47,661 Jeg vidste ikke, at du var ved retten dengang. 574 00:43:47,662 --> 00:43:50,141 - Nej, men jeg var kardinalens mand. 575 00:43:50,142 --> 00:43:52,901 Jeg har arvet hans bekymringer. 576 00:43:52,902 --> 00:43:54,822 - Men ikke hans metoder. 577 00:44:05,662 --> 00:44:08,822 - Har du taget Dom Luis' portræt med for min frue? 578 00:44:10,422 --> 00:44:12,142 - Bare det. 579 00:44:13,902 --> 00:44:17,221 Der er selvfølgelig gaver, som efterfulgt af muldyr. 580 00:44:17,222 --> 00:44:19,821 - Fordi de er store. - Godt! 581 00:44:19,822 --> 00:44:22,141 Lady Marys smag er overdådig. 582 00:44:22,142 --> 00:44:25,421 Jeg giver dig et kvarter, Don Diego, 583 00:44:25,422 --> 00:44:28,421 og så skal jeg med beklagelse afbryde dig. 584 00:44:28,422 --> 00:44:31,661 - Det er næppe tid nok for dem bede sammen. 585 00:44:31,662 --> 00:44:34,422 - Åh. Vil de gøre det? 586 00:44:39,662 --> 00:44:43,901 Don Diego er ikke særlig venlig. jeg mente det var en ambassadørs pligt. 587 00:44:43,902 --> 00:44:46,621 - Han er, øh, kræsen. 588 00:44:46,622 --> 00:44:48,221 - DE GRNER 589 00:44:48,222 --> 00:44:51,541 Åh, det har en af oprørslederne implicerede dig. 590 00:44:51,542 --> 00:44:53,821 - Hvad? - Under afhøring. 591 00:44:53,822 --> 00:44:56,821 Og vi har de breve, du sendte til forræderen Darcy, 592 00:44:56,822 --> 00:44:58,661 går tre år tilbage. 593 00:44:58,662 --> 00:45:01,221 - Øhm... jeg protesterer. 594 00:45:01,222 --> 00:45:03,501 - Du hævder, at brevene er forfalskninger? 595 00:45:03,502 --> 00:45:06,342 - Jeg gør ingen påstande. Jeg siger intet til dem. 596 00:45:06,343 --> 00:45:10,061 - Det er heldigt for dig, at jeg er mere klog end kardinalen. 597 00:45:10,062 --> 00:45:11,741 Jeg vil ikke have dig spærret inde. 598 00:45:11,742 --> 00:45:14,422 Det er tæt nok på 15 minutter, tror du ikke? 599 00:45:20,862 --> 00:45:22,422 HVISKER 600 00:45:23,662 --> 00:45:25,142 CROMWELL RYSKER HALS 601 00:45:26,142 --> 00:45:29,941 - Herre! Gå ud, vi er ikke færdige. 602 00:45:29,942 --> 00:45:34,301 - Men jeg kommer for at minde Dem om, sir dit presserende næste engagement. 603 00:45:34,302 --> 00:45:36,422 EUSTACHE RYSKER INSISTENT 604 00:45:40,422 --> 00:45:42,461 - Disculpe alteza. 605 00:45:42,462 --> 00:45:44,661 For nu må vi skilles. 606 00:45:44,662 --> 00:45:47,061 - Nej, knæl ikke. Skynd dig væk. 607 00:45:47,062 --> 00:45:49,702 Lord Privy Seal venter. 608 00:45:53,422 --> 00:45:55,662 Le agradezco su consejo. 609 00:46:12,142 --> 00:46:14,422 - Så hvad gik der? 610 00:46:16,902 --> 00:46:19,261 - Han spurgte mig, om jeg mente, hvad jeg sagde. 611 00:46:19,262 --> 00:46:21,501 - Generelt eller specifikt? 612 00:46:21,502 --> 00:46:23,302 - Det ved du godt! 613 00:46:30,142 --> 00:46:33,421 Hvis jeg mente det, da jeg sagde, at jeg accepterede min far 614 00:46:33,422 --> 00:46:35,501 som kirkens overhoved 615 00:46:35,502 --> 00:46:38,661 og at han og min mor aldrig var det virkelig gift. 616 00:46:38,662 --> 00:46:40,221 Det sagde jeg, at jeg gjorde. 617 00:46:40,222 --> 00:46:42,221 - Giv mig brevet. 618 00:46:42,222 --> 00:46:44,181 Nej, den anden. 619 00:46:44,182 --> 00:46:47,302 Den han bar skjult under sit skjorte. 620 00:47:12,022 --> 00:47:13,981 MUSIKERE LEGER 621 00:47:13,982 --> 00:47:15,982 SLUTTER 622 00:47:35,902 --> 00:47:38,821 Jeg håber, at brylluppet ikke var for beskedent for din søster. 623 00:47:38,822 --> 00:47:43,262 Jeg vil ikke have, at Norfolk anklager mig at abe adelen. 624 00:47:45,422 --> 00:47:48,821 - Vi er nået langt sammen, My Herre, du og jeg, 625 00:47:48,822 --> 00:47:51,301 siden vi bød dig velkommen i Ulvehallen. 626 00:47:51,302 --> 00:47:52,942 Vil du ikke slutte dig til os? 627 00:48:00,142 --> 00:48:01,902 - Jeg kan huske det besøg. 628 00:48:01,903 --> 00:48:07,141 Vi var ikke gået, hvis du ikke var gået rejst op fra din syge seng 629 00:48:07,142 --> 00:48:10,222 og føjede Ulvesal til Kongens fremskridt i sidste øjeblik. 630 00:48:13,902 --> 00:48:16,901 Og det var der, han fandt sit nye dronning, 631 00:48:16,902 --> 00:48:18,702 og hvor du skulle... 632 00:48:19,702 --> 00:48:21,902 ..man måtte stå til side. 633 00:48:57,662 --> 00:48:59,062 - Sid. 634 00:49:03,902 --> 00:49:05,662 Er du glad? 635 00:49:07,422 --> 00:49:09,421 Du og Bess virker ikke... 636 00:49:09,422 --> 00:49:12,422 du ved, genert over for hinanden. 637 00:49:13,422 --> 00:49:15,062 - Ja, jeg er glad. 638 00:49:16,902 --> 00:49:18,742 Vi er begge glade. 639 00:49:22,142 --> 00:49:24,422 Så lad være med at se på hende, sir. 640 00:49:26,662 --> 00:49:29,302 Tal med hende, når andre er det til stede... 641 00:49:30,302 --> 00:49:32,222 ..og skriv ikke til hende. 642 00:49:35,422 --> 00:49:38,422 Jeg beder dig om dette. Jeg har aldrig spurgt noget meget. 643 00:49:40,422 --> 00:49:42,142 - Åh, Gregory. 644 00:49:44,422 --> 00:49:46,422 Jeg forsvarer mig ikke. 645 00:49:47,662 --> 00:49:49,902 Jeg burde have gjort mig klart. 646 00:49:54,422 --> 00:49:58,501 Det var først af pligt, da hun samtykket, 647 00:49:58,502 --> 00:50:00,662 da hun troede jeg var gommen. 648 00:50:01,662 --> 00:50:03,422 Og hvordan dette... 649 00:50:04,422 --> 00:50:07,302 ..hvordan opstod dette virvar... 650 00:50:08,302 --> 00:50:10,821 ..godt, Seymour, det kan du godt være rask. 651 00:50:10,822 --> 00:50:14,902 En herre passerer en anden ind samtale. 652 00:50:16,662 --> 00:50:18,422 Det kan ske. 653 00:50:20,142 --> 00:50:22,142 - Der kan ske andre ting. 654 00:50:25,142 --> 00:50:27,062 Men lad dem ikke. 655 00:50:28,422 --> 00:50:30,421 - Jeg er en æresmand. 656 00:50:30,422 --> 00:50:32,142 Jeg mener, jeg er... 657 00:50:34,142 --> 00:50:36,141 Jeg er en mand af mit ord. 658 00:50:36,142 --> 00:50:38,261 - Så mange ord. 659 00:50:38,262 --> 00:50:41,422 Du gør alt. Det har du alt. 660 00:50:44,902 --> 00:50:46,902 Du er alt. 661 00:50:51,142 --> 00:50:52,902 Så jeg beder dig, far... 662 00:50:53,902 --> 00:50:57,902 ..giv mig en tomme af din brede jord og overlad min kone til mig. 663 00:51:19,422 --> 00:51:22,141 - Jeg hører et rygte, kong Francois er død. 664 00:51:22,142 --> 00:51:25,141 - HAN TRÆKKER TUNGT 665 00:51:25,142 --> 00:51:26,942 Jeg frygter usandt. 666 00:51:28,902 --> 00:51:32,452 - Du skal færdiggøre denne tegning i dag, Hans, ellers bliver du nødt til at jagte mig. 667 00:51:33,382 --> 00:51:36,461 - TUNGT ÅNDEDRET FORTSÆTTER 668 00:51:36,462 --> 00:51:38,382 - ..når jeg kunne gå på jagt... 669 00:51:39,382 --> 00:51:41,341 - Et sæde til kongen! 670 00:51:41,342 --> 00:51:44,182 - KRIG 671 00:51:48,582 --> 00:51:50,501 - Send dem alle ud. Ud. 672 00:51:50,502 --> 00:51:53,182 Ud. Sprede. - Kom ud! Ud! 673 00:52:29,422 --> 00:52:32,302 - Norfolk har skrevet til dig, jeg hør... 674 00:52:34,422 --> 00:52:36,422 ..tigger om sin brors liv. 675 00:52:37,422 --> 00:52:39,222 "Tom Truth". 676 00:52:41,262 --> 00:52:45,421 Du forestiller dig ikke, at Norfolk vil nogensinde være din ven, gør du? 677 00:52:45,422 --> 00:52:46,902 - Nej. 678 00:52:48,662 --> 00:52:53,021 Det er ikke for at glæde ham, jeg spørger for nåde. 679 00:52:53,022 --> 00:52:55,741 - Hvorfor skulle jeg så ikke straffe Sandheden? 680 00:52:55,742 --> 00:52:59,781 Hvorfor skulle jeg ikke skære hovedet af ham for hans kneb med min niece? 681 00:52:59,782 --> 00:53:02,421 - Fordi han er ung, sir, 682 00:53:02,422 --> 00:53:05,421 og erfaring vil forbedre hans dom. 683 00:53:05,422 --> 00:53:07,661 Lad ham svede et rum. 684 00:53:07,662 --> 00:53:10,661 Det er en lektie han ikke vil glemme og... 685 00:53:10,662 --> 00:53:13,541 Howards vil stå i gæld til dig herefter. 686 00:53:13,542 --> 00:53:15,901 - Ja, men du siger altid det her, Cromwell. 687 00:53:15,902 --> 00:53:18,821 Du siger eftergive dem, og de vil opføre sig bedre. 688 00:53:18,822 --> 00:53:22,901 Den polske familie, som jeg havde fremgang, som jeg genoprettede i blod, 689 00:53:22,902 --> 00:53:25,661 hvem jeg plukkede fra trang og skændsel. 690 00:53:25,662 --> 00:53:27,341 Hvordan bliver jeg tilbagebetalt? 691 00:53:27,342 --> 00:53:31,302 Af Reginald paraderende rundt i Europa kalder mig Antikrist. 692 00:53:33,142 --> 00:53:36,221 Du lovede, at du ville gøre en ende til ham. 693 00:53:36,222 --> 00:53:39,421 Da han vender tilbage til Italien, fortalte du mig, "Jeg vil have ham slået ned 694 00:53:39,422 --> 00:53:41,981 "når han forlader sit logi eller ligger i et baghold på vejen." 695 00:53:41,982 --> 00:53:44,661 - Majestæt, jeg ved ikke hvordan opsnappe en mand 696 00:53:44,662 --> 00:53:46,902 som aldrig er, hvor han forventes. 697 00:53:47,902 --> 00:53:50,421 Mit folk venter ham i nogle udpegede sted, 698 00:53:50,422 --> 00:53:54,141 men så falder han fra sin hest, er båret ind i et tilflugtssted, 699 00:53:54,142 --> 00:53:57,061 er tre dage med at amme sine blå mærker. 700 00:53:57,062 --> 00:54:00,901 Vi venter ham i den næste by, så hører vi, at han er gået glip af sin vej, 701 00:54:00,902 --> 00:54:04,421 vandrede i en cirkel, endte tilbage hvor han begyndte. 702 00:54:04,422 --> 00:54:06,661 Han... Han er for dum til at blive dræbt. 703 00:54:06,662 --> 00:54:08,902 - Så lær også at være dum! 704 00:54:26,902 --> 00:54:28,502 Altid dig. 705 00:54:30,422 --> 00:54:33,062 Altid dig med de dårlige nyheder. 706 00:54:46,422 --> 00:54:48,422 - Saml hvad du kan der. 707 00:54:49,902 --> 00:54:51,741 Saml hvad du kan. 708 00:54:51,742 --> 00:54:54,901 Ja, ja, jo... - Please, please, please, min Herre. 709 00:54:54,902 --> 00:54:56,741 Behage. Tak. 710 00:54:56,742 --> 00:54:58,902 Tak, min Herre. Tak. 711 00:55:11,062 --> 00:55:12,661 - Herre. 712 00:55:12,662 --> 00:55:15,901 - Christophe, der er en ung kvinde inde grøn ved porten. 713 00:55:15,902 --> 00:55:17,742 Få hende bragt ind. 714 00:55:27,422 --> 00:55:29,302 FODSTED 715 00:55:34,142 --> 00:55:36,661 Jeg så dig ved porten i går? 716 00:55:36,662 --> 00:55:37,981 - Ja. 717 00:55:37,982 --> 00:55:40,661 - Jeg er ked af, at du er nødt til at komme tilbage a anden dag. 718 00:55:40,662 --> 00:55:43,661 Som du kan se, er halvdelen af England ude der. 719 00:55:43,662 --> 00:55:46,141 - Det har været længere ventetid end dig ved det, sir. 720 00:55:46,142 --> 00:55:49,221 Jeg er kommet fra over havet, fra hr Vaughans husstand, 721 00:55:49,222 --> 00:55:50,901 i Antwerpen. - Ah, skulle du have sagt. 722 00:55:50,902 --> 00:55:52,501 Vi ville have bragt dig ind med det samme. 723 00:55:52,502 --> 00:55:54,902 Christophe, noget vin til denne unge dame. 724 00:55:57,142 --> 00:55:59,141 Har du et brev? 725 00:55:59,142 --> 00:56:00,901 - Nej. 726 00:56:00,902 --> 00:56:02,742 Intet brev. 727 00:56:05,662 --> 00:56:07,301 Hvem er det? 728 00:56:07,302 --> 00:56:09,141 - Prinser af England. 729 00:56:09,142 --> 00:56:11,421 - Hmm. Kan du huske så mange? 730 00:56:11,422 --> 00:56:13,341 - Huh. De er for længst væk. 731 00:56:13,342 --> 00:56:15,421 Vi har, øh... 732 00:56:15,422 --> 00:56:17,221 opfandt dem. 733 00:56:17,222 --> 00:56:20,422 - Hvorfor? - "Hvorfor"? 734 00:56:21,662 --> 00:56:24,422 Som en påmindelse om, at mænd bliver til støv... 735 00:56:25,422 --> 00:56:27,422 ..men riget fortsættes. 736 00:56:40,422 --> 00:56:42,661 - Hvor har du fået det tapet? 737 00:56:42,662 --> 00:56:44,902 - Kongen gav mig den for min tjenester. 738 00:56:45,902 --> 00:56:47,581 - Og hvor fik han det fra? 739 00:56:47,582 --> 00:56:50,542 - En kardinal. Min protektor. 740 00:56:52,422 --> 00:56:55,061 - Du havde det ikke lavet til dig selv? 741 00:56:55,062 --> 00:56:58,421 - Nej, det var over min evne. det var jeg ikke altid en velhavende mand. 742 00:56:58,422 --> 00:57:03,061 Du kan se det er Sheba og Salomon. Du kender dine skrifter, det vover jeg. 743 00:57:03,062 --> 00:57:05,062 - Jeg kender også min mor. 744 00:57:06,822 --> 00:57:08,901 Jeg er Anselmas barn. 745 00:57:08,902 --> 00:57:11,741 Jeg aner ikke, hvordan hun kom ind det vægtæppe, 746 00:57:11,742 --> 00:57:14,222 men det kan vi spørge os selv om en anden dag. 747 00:57:15,662 --> 00:57:18,142 - Jamen, så er du meget, meget velkommen. 748 00:57:19,902 --> 00:57:23,662 Jeg vidste ikke, at den dame havde en barn. 749 00:57:24,662 --> 00:57:27,501 Det var for hendes skyld, jeg eftertragtede gobelin. 750 00:57:27,502 --> 00:57:31,661 Jeg plejede at kigge og kigge, og en dag kongen sagde, 751 00:57:31,662 --> 00:57:34,902 "Thomas, måske denne dame skulle komme bo hos dig." 752 00:57:36,902 --> 00:57:39,061 Så din far ville være...? 753 00:57:39,062 --> 00:57:41,221 - Jeg kender den herre, du mener. 754 00:57:41,222 --> 00:57:43,901 Min mor giftede sig med ham, efter jeg var født. 755 00:57:43,902 --> 00:57:45,422 - Ah. 756 00:57:46,422 --> 00:57:48,662 Så han er ikke din far? - Nej. 757 00:57:50,422 --> 00:57:52,142 Du er. 758 00:57:57,422 --> 00:57:59,062 Se på mig. 759 00:58:00,062 --> 00:58:02,142 Ser du ikke dig selv? 760 00:58:02,192 --> 00:58:06,742 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0